болеть

болеть
боле́ть I
(быть больным) malsani.
--------
боле́ть II
(испытывать боль) dolori;
у меня́ боли́т голова́ mia kapo doloras, mi havas kapdoloron, la kapo doloras min (или al mi);
♦ я боле́ю душо́й за вас mia animo suferas pro vi, mia koro sangas pro vi.
* * *
I несов.
1) (быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

2) перен. за + вин. п., о + предл. п. (беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por) (страдать)

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)
II несов.
(о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) vi

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

••

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т погов. ≈≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela

* * *
I несов.
1) (быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedad

боле́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripe

боле́ть а́стмой — padecer el asma

он боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infancia

он всегда́ боле́ет — siempre está enfermo

2) перен. за + вин. п., о + предл. п. (беспокоиться) preocuparse (por); sufrir vi (por) (страдать)

боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el alma

боле́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto

3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)
II несов.
(о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) vi

что у вас боли́т? — ¿qué le duele?

у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabeza

у него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelas

глаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajo

у меня́ душа́ боли́т за него́ (о нём) — sufro por él

••

у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т погов. — ≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela

* * *
v
1) gener. (áúáü áîëüñúì) estar (caer) enfermo, (î áåëå, ÷àñáè áåëà, îðãàñå è á. ï.) causar dolor, contraer una enfermedad, doler, enfermar, duele
2) colloq. ser hincha de algo (за что-л.), encojarse
3) liter. (áåñïîêîèáüñà) preocuparse (por), ser hincha (de), sufrir (страдать; por)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • БОЛЕТЬ — 1. БОЛЕТЬ1, болею, болеешь, несовер. 1. чем. Страдать болезнью, хворать, быть больным. Он давно уже болеет. Болеть тифом. 2. о ком чём. Проявлять сострадание, скорбеть, заботиться (устар.). Болеть о нищих и убогих. ❖ Болеть душой о ком чем (не… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛЕТЬ — 1. БОЛЕТЬ1, болею, болеешь, несовер. 1. чем. Страдать болезнью, хворать, быть больным. Он давно уже болеет. Болеть тифом. 2. о ком чём. Проявлять сострадание, скорбеть, заботиться (устар.). Болеть о нищих и убогих. ❖ Болеть душой о ком чем (не… …   Толковый словарь Ушакова

  • болеть — Недомогать, хворать, прихварывать, страдать; сохнуть, таять, хилеть, чахнуть; ломить, мозжить, ныть. Я лежал неделю. Я болен (нездоров), мне (я) что то не по себе, мне нездоровится, мне что то неможется. И целых восемь дней находился между жизнью …   Словарь синонимов

  • БОЛЕТЬ 1 — БОЛЕТЬ 1, ею, еешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БОЛЕТЬ 2 — ( лю, лишь, 1 и 2 л. не употр.), лит; несов. Испытывать боль. Рука болит. У кого что болит, тот о том и говорит (посл.). Болит (безл.) под ложечкой. Душа болит (перен.: о состоянии беспокойства, волнения). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • болеть — БОЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. чем. Быть больным, переносить какую н. болезнь. Б. гриппом. Озеро (лес, река) болеет (перен.: нарушено их нормальное развитие, органическая жизнь в них). 2. перен., о ком (чём) и за кого (что). Сильно беспокоиться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • болеть — БОЛЕТЬ, ею, еешь; несов., без доп. Страдать от похмелья …   Словарь русского арго

  • болеть — 1. БОЛЕТЬ, ею, еешь; нсв. 1. (чем). Быть больным, переносить какое л. заболевание; хворать. Б. гриппом, ветрянкой. Б. долго, тяжело. Мама сейчас болеет. В жизни своей ничем не болел. Лес, река болеет (нарушено их нормальное состояние, развитие,… …   Энциклопедический словарь

  • болеть — [быть больным] глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я болею, ты болеешь, он/она/оно болеет, мы болеем, вы болеете, они болеют, болей, болейте, болел, болела, болело, болели, болеющий, болевший, болея 1. Когда вы чем нибудь болеете, вы не… …   Толковый словарь Дмитриева

  • болеть — • адски болеть • дико болеть • жгуче болеть • жутко болеть • зверски болеть • здорово болеть • невыносимо болеть • нестерпимо болеть • серьезно болеть • сильно болеть • страшно болеть • тяжело болеть …   Словарь русской идиоматики

  • болеть — е/ю, е/ешь, е/ют, нсв. 1) (чем) Быть больным, переносить какую л. болезнь. Болеть воспалением легких. [Иван Ильич] болел уже несколько недель; говорили, что болезнь его неизлечима (Л. Толстой). Синонимы: неду/жить (разг.), страда/ть (чем) …   Популярный словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”